The Lesson of Lost

Now that I have time in hand at home, I thought I will translate Elizabeth Bishop's One Art to Chinese just for fun.  Too bad I can't make it rhyme.

弄通＂失去＂的藝術並不難
許多的失去都沒什広大不了
每日都會丟了些東西
一會兒掉了門匙.一會兒浪費了一鈡點
有什麼大不了
弄通＂失去＂的藝術並不難

再練習失去更多更遠吧
什麼地方？什麼名字？那裡曾想去過
這些失去都沒什麼大不了

我曾失去我媽媽的手錶
再看看，我失去過曾鐘爱的二楝房子

弄通＂失去＂的藝術並不難

我失去了二座可愛的城
失去了讓我覺得曾擁有的兩條大河,一大陸洲
我想念他們
可是這也沒什麼大不了

甚至於失去你(那開心的聲音，柔情的動作）
我用不着説假話
弄通＂失去＂的藝術並不難
雖然看起來⋯
承認吧！像是個大災難